[MS 워드] 워드 한글 변환/한글 워드 변환 하기

문서를 편집하다 보면 워드 파일을 한글 파일로 변환해야 하는 경우가 있으며, 그 반대의 경우도 종종 있습니다. 두 프로그램 간의 형식이 달라서 그대로 복사, 붙여넣기를 할 경우 문서가 틀어지게 됩니다. 오늘은 워드와 한글 파일을 서로 변환하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

1. 워드를 한글로 변환하기(word→hwp)

첫 번째 방법은 한글 프로그램으로 워드를 여는 방법입니다. 변환하려는 워드 파일을 오른쪽 클릭 한 후 연결 프로그램에서 한글 프로그램을 클릭합니다. 한글 프로그램을 먼저 켠 뒤 워드 파일을 '불러오기' 하셔도 됩니다. 워드 프로그램 내에 한글(hwp)로 저장하는 방법이 있지만 표나 문단 서식 등이 대부분 틀어지게 됩니다. 따라서 한글 프로그램이 있으시다면 해당 방법을 가장 추천드립니다.

 

두 번째 방법은 네이버 오피스를 이용하는 방법입니다. 한글 프로그램이 있다면 첫 번째 방법으로 간편하게 한글 파일로 변환이 가능하지만 한글 프로그램이 없는 경우 이 방법을 추천드립니다. 우선 네이버 오피스(https://office.naver.com/)를 열어줍니다. 그 후 왼쪽 상단의 '열기'를 눌러준 후 '내 컴퓨터'탭에서 '파일 찾기'를 눌러 변환하고자 하는 파일을 선택한 후 하단의 '열기'를 클릭합니다. 파일이 정상적으로 열렸다면 왼쪽 상단의 '저장' 바로 아래에 위치한 '파일▼'을 클릭한 후 '다른 이름으로 저장'을 클릭합니다. 저장 위치를 '내 컴퓨터'로 변경 한 뒤 파일 형식을 'HWPML 2.x 문서(*.hml)'로 변경한 후 '저장'을 클릭합니다. 파일을 연 뒤 한글 문서(hwp)로 다시 저장하시면 완료됩니다. 해당 방법도 완벽하진 않지만 그나마 원본과 가장 비슷한 형태로 변환이 가능한 방법입니다.

그 밖에도 '알PDF'라는 프로그램을 이용하여 변환하는 방법도 있지만, 해당 프로그램으로 변환해 본 결과 문서의 틀어짐이 너무 심해서 그다지 추천드리지 않습니다. 

2. 한글을 워드로 변환하기(hwp→word)

첫 번째 방법은 한글 프로그램에서 워드로 저장하는 방법입니다. 한글 문서를 연 뒤 '다른 이름으로 저장'을 눌러줍니다. 이후 파일 형식을 '워드 문서(*.docx)' 또는 '워드 문서(97~2003)(*.doc)'를 선택합니다. 본인이 사용하는 버전이나 전달해야 하는 상대방이 사용하는 버전에 따라 선택해주시면 됩니다. 한글 프로그램이 있다면 이 방법을 가장 많이 이용합니다.

 

두 번째 방법은 역시 네이버 오피스를 이용하는 방법입니다. 한글을 워드로 변환하는 가장 큰 이유는 한글 프로그램(한컴오피스)이 없기 때문입니다. 따라서 외부 프로그램을 이용해야 하는데, 사용해본 프로그램 중 네이버 오피스가 가장 무난한 방법이라고 판단됩니다. 한글을 워드로 변환하는 방법은 위에 말씀드린 방법과 거의 같지만 파일 형식을 'Microsoft Word 2007 형식(*.docx)' 또는 'Microsoft Word 2003 형식(*.doc)'으로 선택한다는 점만 다릅니다. 한글 파일로 변환할 때보다 워드 파일로 변환할 때 좀 더 원본과 비슷하다고 느껴집니다.

세 번째 방법은 Microsoft에서 제공하는 '아래아한글 문서 변환 도구'를 이용하는 방법입니다. 우선 아래아한글 문서 변환도구를 다운받기 위해 Microsoft 다운로드 센터(https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=36772)로 이동합니다. 언어를 '한국어'로 선택한 후 다운로드를 눌러줍니다. 본인이 사용하는 운영체제에 따라 32비트라면 x86 버전을, 64비트라면 x64버전을 다운받으시면 됩니다.(운영체제 확인 방법은 윈도우 버튼 > 설정 > 시스템 > 정보 를 클릭하시면 됩니다.) 파일 다운로드 후 설치가 완료되면 다음 경로 (C:\Program Files\Microsoft Office\Office15)에서 'BATCHHWPCONV.EXE' 파일을 열어줍니다.

아래아 한글 문서 변환 도구

위와 같이 창이 열렸다면 ① '파일'을 선택합니다. 그 후 ② '...'을 클릭하여 변환하고자 하는 파일을 선택합니다. 선택이 완료되었다면 ③ '변환'을 클릭하면 한글 파일을 워드 파일로 변환하는 것이 완료됩니다.

워드와 한글을 모두 완벽하게 서로 변환할 수는 없습니다. 처음부터 원하시는 프로그램으로 문서를 제작하는 것이 가장 좋지만, 부득이하게 변환을 해야하는 경우라면 위의 방법들을 추천드립니다.